[意]23爱的创伤（正谱）音乐简谱

[意]23爱的创伤（正谱）歌词

[意]23爱的创伤（正谱）

影片《周游世界的歌》插曲

Maid'amore

[意]阿尔都罗·布契-佩琪亚曲

薛范译配

MusicadiArturoBuzzi-Peccia

心上的一个创伤，

再没有治愈好的希望。

是我所爱的那双眼睛，

迷得我如痴如狂。

我摆脱不了她那双眼

和那秀丽的脸庞，

她使我日夜坐卧不安，

不如魂归天上。

心上的一个创伤，

再没有治愈好的希望。

是我所爱的那双眼睛，

迷得我如痴如狂。

啊！啊！

你不要折磨我，

不要再折磨我，

叫我如痴如狂。

假如你不愿我死亡，

请稍稍给我一线希望。

你说吧，我那心上的人，

安慰我破碎的心房。

你可曾看到阳台底下，

我在翘首盼望？

你可曾听到爱的歌声

为你一唱再唱？

快来吧，我的光亮，

我再也不能恢复安康。

难道你眼看我将死亡，

死于那爱的创伤。

啊！啊！

难道你眼看我，

难道眼看着我

死于爱的创伤！

爱情的创伤！

（1933年）

Unaferitaincore,

Chenonlapossopiùguarire.

Esonogl’occhidelmioamore,

Chemifaraimorire.

Quegl’occhichenonpossoscordar

Equellobelviso

Chefannotte’egiornopensar

Delparadiso.

Unaferitaincore,

Chenonlapossopiùguarire.

Esonogl’occhidelmioamore,

Chemifaraimorire.

Ah!Ah!

Nonvaferitaincor

Unaferitaincor

Chemifaraimorir.

Setunonvuoich’iomori,

Dammiunapiccolaparola,

Dilla,mioben,emiconsola.

Fach’iotranquilliilcore

Tuvedichemistonott’edi

Sottotuabalcone,

D’amorericantandocosi

Lamiacanzone?

Vienicheilmiosoffrire,

Maiverraaguarire

Emivedraimorire,

Ah,delmald’amore.

Ah!Ah!

Emivedraimorir

Emivedraimorir

Delmald’amor

Morird’amor!