[俄]42夜曲音乐简谱

[俄]42夜曲歌词

[俄]42夜曲

罗·罗杰斯特文斯基词

阿·巴巴扎年曲

敖昌德译词

张麦艳配歌

Ноктюрн

СтихиРобертаРождественского

МузыкаАрноБабаджаняна

1.

你我之间无边无际喧闹与徘徊，

繁星缀满天，神秘如大海。

现在好吗？生活怎样，我的小女孩?

清纯又特别，温柔又可爱。

你若愿意，你若能够，请你别忘怀，

请你别忘怀，请你别忘怀，

哪怕只是偶而一次能够想起我，

你是我永远的爱。

但你我之间相距似天外，

一瞬间与数年，美梦与云彩。

我吩咐它们立刻飞向你，

炽热的爱情如海浪澎湃。

现在好吗？生活怎样，我的小女孩?

清纯又特别，温柔又可爱。

我要衷心祝你幸福，我的好女孩。

你是我永远的爱！

2.

你若需要我的帮助，我一定会来，

只要你召唤，轻轻叫我来，

让我心中爱情之光永和你同在，

爱情也伴随温馨和无奈！

愿你仍像过去那样活着有期待，

活得很阳光，活得有色彩！

无论怎样，请你一定好好活下去，

一生幸福又愉快。

但你我之间相距似天外，

一瞬间与数年，美梦与云彩。

我吩咐它们立刻飞向你，

炽热的爱情如海浪澎湃。

让我心中爱情之光永和你同在，

爱情也伴随温馨和无奈！

无论怎样，请你一定好好活下去，

一生幸福又愉快。

1.

Междумноюитобою—гулнебытия,

Звёздныеморя,тайныеморя.

Кактебесейчасживётся,вешняямоя,

Нежнаямоя,страннаямоя?

Еслихочешь,еслиможешь—вспомниобомне,

Вспомниобомне,вспомниобомне.

Хотьслучайно,хотьоднаждывспомниобомне,

Долгаялюбовьмоя.

Амеждумноюитобой—века,

Мгновеньяигода,сныиоблака.

Яимктебесейчаслететьвелю.

Ведьятебяещёсильнейлюблю.

Кактебесейчасживётся,вешняямоя,

Нежнаямоя,страннаямоя?

Ятебежелаюсчастья,добраямоя,

Долгаялюбовьмоя!

2.

Яктебепридунапомощь,—толькопозови,

Простопозови,тихопозови.

Пустьстобойвсёвремябудетсветмоейлюбви,

Зовмоейлюбви,больмоейлюбви!

Толькотыостаньсяпрежней—трепетноживи,

Солнечноживи,радостноживи!

Чтобынислучилось,ты,пожалуйста,живи,

Счастливожививсегда.

Амеждумноюитобой—века,

Мгновеньяигода,сныиоблака.

Яимктебесейчаслететьвелю.

Ведьятебяещёсильнейлюблю.

Пустьстобойвсёвремябудетсветмоейлюбви,

Зовмоейлюбви,больмоейлюбви!

Чтобынислучилось,ты,пожалуйста,живи.

Счастливожививсегда.