[俄]18甲板上跳舞的姑娘音乐简谱

[俄]18甲板上跳舞的姑娘歌词

[俄]18甲板上跳舞的姑娘

谢·格瑞本尼柯夫、尼·多布朗拉沃夫词

阿·巴赫慕托娃曲

敖昌德译配

暮色笼罩着大森林泰加，

轮船鸣汽笛离港出发。

两位年轻的姑娘在甲板上跳起舞，

夜空星光啊往船头洒。

（副歌：）

西伯利亚姑娘在船上坐呀，

看河水奔腾卷起浪花。

张开那双臂迎朝霞，

在安加拉，

在安加拉。

幸福从来就是来之不易，

苦苦追求它不怕风雨。

难怪星星会从天空悄悄地坠下地，

森林啊胸怀宽阔无比！

（副歌）

河上又会有新来的船队，

新旧年代会轮换交替。

两位年轻的姑娘会永远在甲板上，

巴扬伴奏下跳起华尔兹！

（副歌）

（1963年）

Девчонкитанцуютнапалубе

СловаС.ГребенниковаиНДобронравова

МузыкаАПахмутовой

Чутьохрипшийгудокпарохода

Уплываетвтаёжнуютьму.

Дведевчонкитанцуютнапалубе,

Звёздыснебалетятнакорму.

Припев:

Арекабежит,зовёткуда-то,

Плывутсибирскиедевчата

Навстречуутреннейзаре

ПоАнгаре,

ПоАнгаре.

Верятдевочкивтрудноесчастье.

Неспугнётихнидождь,нипурга,

Ведьнезрязвёздыподногипадают

Илюбуетсяимитайга!

Припев.

Будутновыеплытьпароходы,

Будутгодыдругдругасменять,

Новсегдадведевчонкинапалубе

Подбаянбудутвальстанцевать.

Припев.

（1963г）