[俄]8我的黑海音乐简谱

[俄]8我的黑海歌词

[俄]8我的黑海

Чёрноеморемоё——изк/ф《МатроссКометы》

我的黑海——电影“慧星号的水手”插曲

СловаММатусовского

МузыкаОФельцмана

Тот,кторожденбылуморя,

Тотполюбилнавсегда

Белыемачтынарейде,

Вдымкеморскойгорода,

Светмаяканадволною,

Южныхночейзабытье,

Самоесинеевмире

Черноеморемое,

Черноеморемое!

Моревдалекиегоды

Пеломнепесни,какмать,

Моременянаучило

Грозныебуривстречать.

Дорогмнекубрикматросский-

Скромноенашежилье,

Самоесинеевмире

Черноеморемое,

Черноеморемое!

Стонетволнашторомовая,

Вдальниедалиманя,

Такнеревнуй,дорогая,

КЧерномуморюменя.

Какнитруднаэтадоля.

Мненепрожитьбезнее.

Самойсинеевмире

Черноеморемое,

Черноеморемое!

（1958г）

玛·马都索夫斯基词

奥·菲尔茨曼曲

敖昌德、麦子译配

如果你出生在海边,

最热爱永世难忘

港口那白色的桅杆,

在海滨雾中摇晃,

海浪上灯塔的光芒,

南国那沉沉梦乡,

世界上最美的大海

黑海啊，我的海洋，

黑海啊，我的海洋！

年代啊遥远的海洋

伴母亲为我歌唱，

大海你教会我面对

猛烈的狂风巨浪。

我们那俭朴的住所——

心爱的水手船舱，

世界上最美的大海

黑海啊，我的海洋，

黑海啊，我的海洋！

暴风雨掀起的波浪，

召唤着我们离港，

亲爱的，请你别嫉妒，

我要去黑海远航。

海上的生活多动荡，

但是它叫人难忘。

世界上最美的大海

黑海啊，我的海洋，

黑海啊，我的海洋！

（1958年）