[俄]74我亲爱的小树林啊音乐简谱

[俄]74我亲爱的小树林啊歌词

[俄]74我亲爱的小树林啊

乌克兰民歌

敖昌德译词

麦子配歌

1.

我亲爱的小树林啊，

我碧绿的小树林。

乌克兰的青年哥萨克啊，

骑着马儿离开家。

2.

青年翻身骑上黑马，

父老乡亲再见吧。

摘了帽子，把头低下，

怕是吵了一架！

3.

虽然吵架，谁也没骂，

只为来日再说话，

青年骑马走上大道

早已满脸泪花。

4.

弯弯小路洒满泪花，

路上不会扬尘沙；

思念家乡亲爱的妈妈，

别再为我牵挂！

5.

弯弯小路洒满泪花，

路上水气在蒸发。

思念家乡心爱的姑娘，

心中忧愁交加！

6.

弯弯小路洒满泪花，

路上水雾似青纱；

心中盼望母亲快乐，

她却还在牵挂。

7.

不要遗憾不要牵挂，

小路落满灰和沙，

唯有遗憾姑娘变卦，

从此不能见她。

8

别了，青年哥萨克啊

茫茫田野埋葬他，

他只留下一匹黑马

还有马刀一把。

9.

人们牵走他的黑马，

乌黑马儿头低下，

年轻姑娘搓着双手，

默默站在窗下。

10.

姑娘如今悔恨交加，

搓着手指不说话，

纵然走遍海角天涯，

有谁这样爱她。

Ойгай,мати

Українськанароднапісня

1.

Ойгай,мати,ойгай,мати,

Ойгайзелененький...

ОйпоїхавзУкраїни

Козакмолоденький.

2.

Виїжджавши,шапкузнявши,

Низеньковклонився:

«Ойпрощайте,слобожани,

Можезкимсварився!»

3.

Хочсварився,несварився,

Абипомирився,

Яквиїхавнабитийшлях—

Слізонькамивмився.

4.

«Приливайтедоріженьку,

Щобнекурилася;

Розважайтеріднуненьку,

Щобнежурилася!

5.

Приливайтедоріженьку,

Щокуритьсякурно;

Розважайтедівчиноньку,

Щожуритьсяжурно!»

6.

Приливалидоріженьку—

Вонавсекуриться;

Розважалиріднуненьку—

Вонавсежуриться.

7.

«Нежальменідоріженьки,

Щопиломприпала,

Ажальменідівчиноньки,

Щодурнопропала».

8.

Умеркозак,умеркозак

Посередиполя,

Лишоставсякіньвороний

Таяснаязброя.

9.

Коняведуть,сідлонесуть—

Кіньголовкуклонить,

Стоїтьдівкакрайвіконця,

Біліручкиломить.

10.

Ломи,ломибіліручки

Домалогопальця,

Світізійдеш,танезнайдеш

Козака-коханця.

（俄文歌词：）

Ойроща,матушка

Украинскаянароднаяпесня

1.

Ойроща,матушка,ойроща,матушка,

Ойрощазелененькая...

ОйуехализУкраины

Козакмолоденький.

2.

Уежавши,шапкуснял.

Низкопоклонился.

Ойпрощайте,слобожано,

Можетскемссорился！

3.

Хотяссорился,неругался,

Чтобыпомирился,

Каквыехалнабольшуюдорогу

Слезамиумылся.

4.

Приливаетдорожку,

Чтобынепылила；

Помыслироднуюмать

Чтобынегрустила！

5.

Приливаетдорожку,

ЧтокуритсяКурно；

Помыслидивчиноньку

Чтосокрушаетсягрустно！

6.

Приливалидорожку

Онавсекурится,

Развлекалироднуюмать

Онавсесокрушается

7.

“Нежальлороженьки

Чтопыльюпришлась

Ажальдевченку,

Чтодурнопропала.

8.

Умерказак,умерказак

Посредиполя,

Лишьосталсяконьвороной

Даблестящееоружие.

9.

Коняведут,седлонесу

Коньголовкуклонит,

Стоитдевушкауокошка

Белыеручкиломит.

10.

Ломит,ломитбелыеручки

Кмаломупальцу,

Миризийдешь,иненайдешь

Козакалюбовника.