[意]1登山缆车（正谱）音乐简谱

[意]1登山缆车（正谱）歌词

[意]1登山缆车（正谱）

Funiculì-funiculà

[意]玖赛佩·佩皮诺·杜尔珂词

[意]路易吉·丹察曲（1846-1922）

应南、薛范译配

TestodiGiuseppe“Peppinp”Turco

MusicadiLuigiDanza

TestocinesediYingNan/XueFan

1、

来吧，亲爱的姑娘，随我登高，

别怕摔跤，别怕摔跤！

哪怕那山路窄小，山势陡峭，

不辞辛劳，不辞辛劳。

让我带着你不顾气吁心跳，

汗珠直冒，汗珠直冒。

来吧，别离我太远，你可不要

东望西瞧，东望西瞧！

（副歌：）

快呀！快呀！缆车上山崖！

快呀！快呀！缆车上山崖！

富尼库哩，富尼库啦，

富尼库哩，富尼库啦！

目的就到达！

富尼库哩，富尼库啦!

2、

往上，来手牵手儿，乘上缆车，

一起登高，一起登高！

远眺西班牙、普罗切塔和法兰西，

都可看到，都可看到。

来吧，就沿着绳索，一刹那间

飞上云宵，飞上云宵。

好像清风般飘飘，多么美妙，

快乐逍遥，快乐逍遥。

（副歌）

3、

你看，可爱的姑娘站在云宵，

凭高远眺，凭高远眺。

白云飘浮在脚下，她的身姿

多么窈窕，多么窈窕。

看她，在东望西瞧，东望西瞧，

把我寻找，把我寻找。

我的心要纵情欢笑，睛空万里，

阳光照耀，阳光照耀。

（副歌）

TESTOORIGINALEINNAPOLETANO（拿坡里原文）

Aieressera,Nanninè,menesagliette,tusaieaddó?

Addó'stucore'ngratocchiùdispiettefarmenunpò!

Addólofuocococe,masifujetelassastà!

Enuntecorreappriesso,nuntestruje,'ncieloaguardà!...

Jammo,jammo,'ncoppa,jammoja',funiculì,funiculà!

Ne'...jammodalaterraalamontagna!nopassonc'e'!

SevedeFrancia,ProcetaelaSpagna...Iovecoatte!

Tiratecolafune,ditto'nfatto,'ncieloseva.

Sevacomm'aluvientoal'intrasatto,gue',sagliesa'!

Jammo,jammo'ncoppa,jammoja',funiculì,funiculà!

Sen'èsagliuta,oiNè,sen'èsagliutalacapagià!

Ègghiuta,po'èturnata,po'èvenuta...stasempe'ccà!

Lacapavota,vota,attuorno,attuorno,attuornoatte!

Stocorecantasempenutaluorno

Sposammo,oiNè!

Jammo'ncoppa,jammoja',funiculì,funiculà!

TRADUZIONEINITALIANO（意大利译文）

Ierisera,Annina,menesalii,tusaidove?

Dovequestocuoreingratononpuòfarmipiùdispetto

Doveilfuocoscotta,masefuggitilasciastare!

Enonticorreappresso,nontistanca,aguardareincielo!...

Andiamosu,andiamoandiamo,funiculì,funiculà!

Andiamodallaterraallamontagna!nonc'èunpasso!

SivedeFrancia,ProcidaelaSpagna...Iovedote!

Tiraticonlafune,dettoefatto,incielosiva.

Sivacomeilventoall'improvviso,salisali!

Andiamosu,andiamoandiamo,funiculì,funiculà!

Sen'e'salita,Annina,sen'èsalitalatestagià!

Èandata,poiètornata,poièvenuta...stasemprequa!

Latestagira,gira,intorno,intorno,intornoate!

QuestocuorecantasempreungiornoSposami,Annina!

Andiamosu,andiamoandiamo,funiculì,funiculà!