[俄]4我静静的故乡音乐简谱

[俄]4我静静的故乡歌词

[俄]4我静静的故乡

尼柯莱·鲁布磋夫词

佚名曲

敖昌德译词

麦子配歌

БУБЕНЦЫ

СловаНиколайРубцов

Музыканеизв

1．

Тихаямояродина!

Ивы,река,соловьи...

Матьмояздесьпохоронена

Вдетскиегодымои.

-Гдежепогост?Выневидели?

Самянайтинемогу.-

Тихоответилижители:

-Этонатомберегу.

2．

Тихоответилижители,

Тихопроехалобоз.

Куполцерковнойобители

Яркойтравоюзарос.

Там,гдеяплавалзарыбами,

Сеногребутвсеновал:

Междуречнымиизгибами

Вырылилюдиканал.

3．

Тинатеперьиболотина

Там,гдекупатьсялюбил...

Тихаямояродина,

Яничегонезабыл.

Скаждойизбоюитучею,

Сгромом,готовымупасть,

Чувствуюсамуюжгучую,

Самуюсмертнуюсвязь.

1、

静静的故乡啊故乡!

夜莺唱，垂柳成行……

母亲她安息在这地方，

就在我童年时光。

曾记否？那墓地在何方？

我已经难以寻访。

乡亲们悄悄地对我讲：

它就在那河岸上。

2、

乡亲们悄悄地对我讲，

乘马车曾去寻访。

修道院高高的圆顶上

碧绿的青苔生长。

曾在这随鱼儿逐波浪，

现如今秸草金黄：

就在那河流的转弯处

新开的水渠欢唱。

3、

当年我游泳好地方，

如今成沼泽泥塘……

静静的故乡啊故乡，

这一切都没遗忘。

云朵下小木屋一幢幢，

雷雨电常来造访，

就像是热烈地欢迎我

浓浓的亲情激荡。